No início do Século XX.
O vasto deserto da península arábica
é palco de conflitos entre tribos,
cuja lealdade move-se como a areia ao vento.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Twitter: @IdiotasI
- Black Gold - Príncipe do Deserto
Legenda: Bridget & OmiMau!
A Faixa Amarela, em algum lugar da Arábia...
Eis minhas condições.
Só quero sua amizade.
E meus filhos!
Uma segurança para ambos.
Estando eles sob meu teto...
Não poderei guerrear contra você.
Mas a espada tem dois fios,
também não poderei guerrear contra você.
Seus filhos serão nossa garantia de paz.
Os criarei como se fossem meus,
com meu filho Tarik e minha filha Leyla.
E a Faixa Amarela?
Deveríamos rir por termos disputado este...
monte de areia.
A partir de agora, será uma terra sem dono, entre nós.
Nenhum de nós poderá reivindicá-la!
Que Deus seja minha testemunha!
Eu concordo.
Que Deus seja nossa testemunha.
Saleeh, nunca esqueça que é meu primogênito.
Você, algum dia, herdará meu trono.
O defensor da honra de nossa casa.
Auda,
lágrimas são desperdício de água.
Não se preocupe, senhor, o tempo passa rápido.
Você pensaria que ele venceu!
Antes todos nosso inimigos fossem como ele, coronel.
CIDADE DE HOBEIKA, REINO DE NESIB.
Sinto muito, em ter que dizer-lhes...
que sua mãe, a princesa Zamira,
faleceu.
Qual mão?
Leyla!
Auda!
Aí estão vocês...
O que fazem aqui?
Leyla diz que nossas mães estão no céu cuidando de nós.
Leyla!
Princesa, agora já não podes mais brincar com garotos.
Entremos.
Leyla, minha querida, venha.
DEZ ANOS DEPOIS.
Precisam de água.
Mas têm um poço!
O poço está infectado pelo cólera.
Isto teria acontecido em Paris?
Minha esposa teria morrido em Paris?
Não, Sua Majestade.
Teria acontecido em Londres?
A última epidemia de cólera em Londres foi há cem anos.
É onde estamos?
Cem anos atrasados em relação ao Ocidente.
Eu diria mil anos...
Sua Majestade.
Tarik, meu filho...
Há maldição maior que ser um Rei pobre?
Não posso plantar nada!
Não posso exportar nada!
Não posso sequer vender coisa alguma...
Quem iria querer vir a Hobeika?
A verdade é que...
ser árabe, é ser o garçom do banquete do mundo!
Isso é o que chamam de Casa de Alá.
São quilômetros e mais quilômetros de nada.
Que estrada é aquela?
É a Estrada do Norte.
Ao sul, fica Hobeika.
E ao norte, Salmaah.
Minha beleza!
Por que estreita os olhos?
Espero que em algum dia claro possa ver Salmaah.
É muito longe.
Saleeh, me acontece algo estranho.
O quê?
Começo a esquecer como é nosso pai.
É como o falcão...
Nosso pai é como o falcão.
Afastem-se!
Para trás! Não se aproximem.
Para trás, por favor.
- E a hospitalidade? - São infiéis!
Idiota, eu decido quem é infiel.
- Levem-no! - Saiam.
Sinto muito, cavalheiros.
Sou Nesib,
Sultão de Hobeika.
Sam Thurkettle, Sua Majestade.
É um artista, Sr. Thurkettle?
Não, senhor.
Trabalho para uma empresa chamada Texan Oil.
Bom, aqui não temos petróleo, Sr. Thurkettle.
A não ser areia...
o sol e o vento.
A metade do ano ele sopra do este.
É o inverno.
Na outra metade, ele sopra do sul,
no verão.
Terei que discordar, senhor.
Isto é...
xisto negro.
Realmente há muito disto, por aqui.
Normalmente isso indica que há petróleo no solo.
Cheire isso, Sua Majestade.
Vamos.
Cheira a quê?
A petróleo.
O xisto é como uma esponja.
E esse não é um petróleo qualquer.
Cheire de novo, Sua Majestade.
O cheiro é doce ou amargo?
- Levemente doce. - Exato!
Bruto levemente doce, o melhor petróleo do mundo.
E aposto até meu último dólar, senhor,
que está sobre uma gigantesca reserva de petróleo.
Prepare-se para ficar rico.
- Rico? - Imensamente rico.
Quando diz imensamente rico, Sr. Thurkettle,
quão rico?
Veja, Sua Majestade,
um poço bom pode produzir cem mil barris por dia,
a um dólar o barril, os 365 dias do ano.
Serei mais rico que o Rei da Inglaterra?
O que tem o Rei da Inglaterra?
Campos encharcados de chuva?
Sim.
Tarik!
Quem é ele? Lindbergh?
Alguém que veio do Texas. Diz que achou petróleo.
Sério?
E onde exatamente encontrou isso, Sr. Thurkettle?
Johnny, qual é mesmo o nome do local?
A Faixa Amarela, Sua Majestade.
A Faixa Amarela.
CIDADE DE SALMAAH, REINO DE AMAR
E também é verdade que um cego que respeita a Deus
é mais feliz do que o ganancioso que enxerga,
que, como os Francos,
tentam saciar sua sede com areia.
... saciar a sede... O que ele diz?
O que se deve dizer quando suas cartas são monitoradas.
Mas ele recomenda a ti, seu indolente, que se exercite!
Saleeh, não!
- São livros muito caros! - Mexa-se!
Dê-me o livro!
Vamos irmãozinho! Irmãozinho,
mexa-se, vamos!
Você é vergonhosamente lento.
- Ele é tão lindo! - Ele é maravilhoso!
Ibn Idris...
Princesa, dizem que ele é seu prometido.
- Quem disse isso? - Todo mundo.
Veremos...
Que incrível, como amo isso!
Que Deus te acompanhe, coronel.
Ao negociar com Amar, faça aquela oferta.
- Apenas se o restante falhar. - Claro.
Por favor, deixe-me ir com eles.
Te dou minha palavra de honra que voltarei.
Meu pai me obrigará a voltar.
Mas preciso de ti aqui, Saleeh.
- Para quê? - Para caçar com meu falcão?
Seja paciente. Breve voltarás à Salmaah.
Voltem apenas quando tiverem feito o acordo.
Coronel, espere!
Coronel, por favor, diga a meu pai que estou me exercitando.
Pode deixar.
Em nome de Deus, todo poderoso...
Próximo!
- General. - Secretário.
Sr. Ministro.
- Onde está a tesoura? - Sumiu, Emir.
AEROPORTO DE NESIB
Obrigado, pai.
Auda!
Você primeiro.
Entre.
BIBLIOTECA DE NESIB
Aqui...
Auda, sei que é...
louco por livros, não é?
Assim te nomeio o Bibliotecário do Reino.
Venha cá.
- Ele está feliz! - Sim!
Está feliz, ótimo!
E lá fica sua mesa.
Vá! Vá!
Sente! Sente-se à mesa!
Senhores, por favor...
Amigos, assim é como terminamos o dia lá no sul.
Com o velho bourbon do Kentucky.
- Saúde! - A melhor bebida do mundo.
Somos ricos.
Aos caras mais sortudos do deserto!
A barreira, rápido! Levante!
O amarram pelos pés e o mergulharam no poço,
ele, literalmente se afogou em petróleo.
Achamos que foram os Al Talabyns
ou as tribos Anizas.
Ainda não sou o governante de um país.
Governo... um punhado de tribos
que são... extremamente conservadoras.
E não gostam de petróleo?
O único uso que estas tribos dão ao petróleo,
é para usá-lo em seus camelos, como cataplasma, contra sarna.
Mas... farei um grande circo.
Os consultarei e colocarei algum ouro em seus bolsos.
Me certificarei de que você e sua equipe tenham segurança.
Talvez, fosse melhor,
Sua Majestade, não ter iniciado tão cedo a exploração
da faixa Amarela.
Deveria ter esperado a próxima epidemia de cólera?
Que outra mulher morresse no parto, como minha esposa?
Nosso povo precisa da riqueza que o petróleo traz,
agora!
A delegação está voltando à Hobeika.
Obrigado.
Auda, a delegação! Auda.
Eles voltaram. Vamos para casa.
- O quê? - Assim espero!
Veja!
Venha!
Parecem esgotados.
Espero que tenham conseguido.
Ele disse o quê!?
Ficou repetindo, semana após semana...
Dei minha palavra e meus filhos por esse tratado
que selamos perante Deus.
E não vejo razão para revogá-lo.
Disse-lhe que a riqueza que o petróleo traz
é um presente de Alá?
Ele vê o oposto que você.
O Sultão quer que saiba
que ele considera a exploração da Faixa Amarela
uma violação ao Tratado.
Se Amar quer guerra, a terá!
Os esmagaremos!
Vou unir-me a nosso pai, não diga nada.
Vamos à guerra!
Estas terras são nossas!
Vamos, cavalheiros!
- De novo! - Acabamos de voltar.
Não sejam preguiçosos. É época de caça.
Continue a negociação, ofereça-lhe mais.
Já tentei, Sr. Thurkettle,
mas ele diz que dinheiro não tem valor.
Sério!? Nunca ouvi isso antes.
Naturalmente ofertou devolver-lhe os filhos?
Como Sua Majestade ordenou.
Auda, meu querido, venha cá.
São tempos difíceis, mas encontraremos uma saída.
Onde está seu irmão?
Acho que ficou desapontado.
Então saiu para tomar um pouco de ar fresco.
Certo.
Minha beleza... Voe por mim!
Ela é tão linda!
Não, por favor!
Príncipe Auda, certamente sabia do plano do irmão.
É cúmplice deste terrível crime.
Sempre fostes meu irmão, não importa.
Dizem que um homem tem 3 coisas a cumprir na vida.
Plantar uma árvore, cavar um poço
e gerar um filho.
Já fez alguma delas?
Permitirei, com a benção de Deus,
que comece pela mais fácil das três.
Por Deus! Sentados.
Ao invés de julgar
o refém remanescente, Auda,
irmão do malvado assassino, Saleeh.
Nesib, Rei de Hobeika,
comandante supremo das tribos do sul,
em um gesto de grandeza,
sem impor condições, decidiu aceitar Auda,
em sua família
e oferece através do sagrado laço do matrimônio
sua filha, a princesa Leyla.
Assine aqui.
Apenas assine!
Declaro o tratado anterior entre a casa de Amar
e a casa de Nesib
nulo e sem efeito.
Recitemos a Al Fatiha.
Vá!
Por aqui!
Quero que o aceite como prova de minha gratidão.
Vêm de um lugar chamado... Suíça!
- Senhor! - Rei Nesib...
Todos os Beni Sirris têm orgulho de estar a seu lado.
Os Beni Sirris são bem-vindos a minha casa.
Obrigado.
Este é para você, tenho um exatamente igual.
Agora somos irmãos, eu e você.
Irmãos, não esqueça! Irmãos...
Que a paz esteja contigo.
Quanto tempo se passou?
- 11 anos. - Você lembra...
Você era tão diferente, como um garoto de um conto.
Gostaria de ver como sou agora?
Tem permissão para tirar meu véu.
Hoje, fui vestida como uma beduína, para você.
Não gosta?
Nunca imaginei que você...
se tornaria tão linda.
Por favor, Princesa, não vê que isto é uma armadilha?
Um armadilha!? Como?
A única razão de seu pai querer esse casamento,
é para mudar minha condição de refém
e poder guerrear com meu pai.
Isso não foi um casamento, foi uma declaração de guerra.
Eu podia ter ido a Salmaah.
Eu deveria ter ido, como emissário de Nesib.
Quem melhor do que eu para falar com meu pai?
Por que ninguém pensou nisso?
Porque ninguém me vê.
E se nos casarmos, não haverá mais como negociar.
Não estamos casados?
De fato, ainda não.
Isso é só política, Princesa.
Política...
Então, todos esses anos
te espiando através do mucharabie
quando ias a biblioteca, carregado de livros,
tão sério e tão sábio...
Era política?
Estás prometida a Ibn Idris.
Não.
Não fui prometida a homem algum.
Fui até meu pai e escolhi você.
A mim?
Por que não Saleeh?
Saleeh? Ele é um bom irmão para ti.
Para mim é só um príncipe
com um falcão e apegado ao passado.
Venha ver.
Minha mãe olhava através desta janela
e o que via?
Um mundo estático.
Mas você,
é inteligente e sensível.
Está tudo bem, Príncipe Auda.
Veja, estás no harém.
Este é o único lugar do mundo
onde nos é permitido tirar nossos véus.
Que a paz esteja contigo, Ibn Idris.
Contigo esteja a paz.
Pelo que vejo suas balas acabaram?
Nesib o quer vivo.
Prometeu nos pagar o valor de seu sangue.
Vamos facilitar as coisas.
Os guardas que matou eram meus primos.
Não pode me matar, Ibn Idris. Sou um príncipe.
Não. Eras um príncipe.
Saleeh está morto.
O quê?
Ela nunca o teria deixado.
Jamais.
Bom dia, pai.
A menina dos meus olhos!
Estás bem?
Se estou bem?
Por que não estás com seu marido?
Ele te desonrou?
Não é esse...
o objetivo da noite de núpcias?
Não. Ele é o mais gentil dos homens.
Posso lhe perguntar algo?
Saleeh está morto?
Pai, beba.
Alguma vez te pedi um favor?
O tempo todo.
Às vezes acho que essa é a única razão
de Deus ter me colocado na Terra.
O que queres?
Andei pensando.
Nós, temos pensado.
Que é uma benção
termos em nossa casa um filho com dois pais!
Então, deveria eu,
o pai que quer apenas a paz,
não enviar este filho, ao pai que parece estar
cegado pela guerra?
Para recordar a um homem temente a Deus
que nas escrituras sagradas, a palavra paz
é mencionado o dobro de vezes que a palavra guerra?
Agora és o emissário de Hobeika,
mas o mais importante...
agora és meu filho e marido de Leyla.
Ainda não terminei!
Diga a Amar
que não quero um conflito, mas que também não recuarei.
E desta vez...
eles estão comigo.
Já podes partir.
Minha filha pediu-me para ir com o marido até os portões.
Ela nunca entrou em um automóvel.
Lembra de algo aqui, Príncipe?
Não realmente.
Meu Sultão... seu filho está aqui.
Saleeh?
Não, sou Auda, pai.
Auda!
Que a paz esteja contigo.
Auda, claro.
Perdoe-me, passaram-se tantos anos.
- Quinze. - Tantos?
Te tornastes um homem.
Deus seja louvado.
Onde está Saleeh?
Não está mais entre nós.
Por quê? Onde está?
Está na graça de Alá, pai.
Matou seus guardas e o mataram em retaliação.
Matou seus guardas? Por quê?
Fugiu quando a delegação voltou de Salmaah.
Evidentemente você não fugiu.
Vim como emissário.
Emissário de quem?
Emissário da paz, espero.
Por isto viestes com os soldados de Nesib?
E no carro dos infiéis?
Emir, era o meio mais rápido de chegar.
E os conselheiros de Nesib agora falam por você.
Suas casas estão unidas agora, Sua Majestade.
Auda?
Me casei com Leyla, pai.
Casou-se com a filha de Nesib enquanto matavam seu irmão?
Pai, permita-me explicar.
Você irá explicar-se. Certamente.
Mas estas pessoas voltarão à Hobeika.
Porque minhas regras de hospitalidade não se estendem
aos assassinos de meu filho!
Perdoe-me, Princesa.
Tudo bem.
Latifa.
Toque uma canção de amor.
Acredita que teriam te matado se tivesse se negado a casar?
Acredito que alguns conselheiros de Nesib
lhe disseram que estaria melhor, sem mim.
Então, pelo princípio de Al Takeyya,
que dá o direito de fingir
quando acredita estar em perigo,
estás perdoado.
Deves libertar um escravo,
ou, se não puder fazê-lo,
jejue por três dias e repita três vezes,
Eu me divorcio de ti, Leyla, filha de Nesib.
E estarás livre dela.
Obrigado pelo conselho, Sua Eminência.
Disse-me que veio como emissário da paz.
Foram palavras mal escolhidas.
De fato.
Porque os desrespeitados, fomos nós.
Mas somos nós, que mantemos a paz.
Mesmo com meu exército pronto
e as tribos clamando por vingança, eu os contive.
Por quê?
Porque dei minha palavra.
A Faixa Amarela não pertence a ninguém.
Mas agora, você é livre para agir!
Esta guerra serve aos propósitos de Deus!
Aos propósitos de Deus!
Posso falar?
Peço que ouçam a meu filho!
Meu pai sempre me incentivou a ler o Alcorão.
Me surpreende que os grandes homens de fé, aqui reunidos,
clamem unânimes por uma guerra,
já que o sagrado livro claramente a condena.
A segunda Sura, Emir,
diz que devemos nos defender dos infiéis.
Não, a segunda Sura, permite nos defendermos
dos infiéis que queiram nossa destruição.
Precisamente,
esses estrangeiros querem nossa destruição.
Como? Vieram aqui ameaçá-los?
Os infiéis sempre foram uma ameaça aos muçulmanos.
A todos os muçulmanos!
Não se una a quem não pertence a seu meio.
O petróleo é impuro pois são os infiéis que o extraem.
Então são contra o petróleo?
Para que serve? Para que os carros dos infiéis andem.
Como sempre nos locomovemos?
- Camelos! - Exatamente!
Nós árabes usamos camelos!
Posso lhes fazer uma pergunta?
Qual?
Se o petróleo não é para nós,
por que Alá o colocou em nosso solo?
Se Alá quisesse que o usássemos, o Alcorão diria.
Estaria escrito no Alcorão!
Mas também não é proibido no Alcorão.
Creio que ele o colocou em nossa terra
para que sua riqueza melhorasse nossas vidas.
A única vida que importa é a vida eterna.
A vida na Terra não deve ser melhorada
é apenas um prazer temporal.
Um prazer efêmero!
Então seus óculos são um pecado?
- Não te melhoram a vida? - Não, Emir.
Apenas me permitem ver as palavras do Alcorão melhor.
Escutem-me!
Não queremos guerrear contra nossos irmãos!
Ouçam-me... Apenas com os infiéis.
No Alcorão não há nada sobre petróleo.
Vamos matá-los!
Que a paz esteja contigo. Veio só.
Infelizmente, sim.
Sinto muito, Rei Amar ficou com seu filho.
O Príncipe Auda ficou com seu pai,
para dar continuidade às negociações.
Ibn Idris, posso contar com seu apoio?
O médico está aqui, abra a porta.
Lembra-se quando me ensinou a orar?
Eu era do tamanho de sua espada.
Diga-me.
Errei ao vir aqui?
Tem sido meu destino, dedicar minha vida à guerra, senhor.
Mas na verdade,
nunca vi alguém que ganhasse algo com ela.
Entre.
Boa noite, doutor.
Não me sinto muito bem.
Poderia me descrever seus sintomas em geral?
Tenho febre alta,
meu coração está disparado
e minha cabeça parece que vai explodir.
Levante a manga, por favor.
Sei o que tem.
Cigarro?
Um ataque de hipocondria.
Não pode ser.
Sim, está tudo em sua cabeça, pode melhorar se exercitar-se.
Ouça, meu corpo realmente está doente.
Somatização.
Sua mente está agitada,
se conseguir acalmar-se, te sentirás melhor,
e que seja assim, pois se houvesse algo físico,
eu nada poderia fazer, não há remédios.
A medicina moderna é proibida em Salmaah.
Os remédios são proibidos?
Por quê?
Porque vêm do estrangeiro,
assim, são obra do diabo.
É o que dizem os veneráveis teólogos do Sultão.
Creio que os conheceu, não?
Mas não lembram exatamente a parte em que o profeta diz:
Use a medicina.
Pois Deus não criou a doença sem oferecer a cura.
Apesar da velhice,
o Sultão engoliu o Alcorão de uma só vez.
E na sua idade, pode dar indigestão.
Boa sorte com a sua.
Espere, doutor.
Como se chama?
Ali.
Ali Ibn Amar.
O filho desprezado do Sultão
e seu bode expiatório favorito.
Somos irmãos?
Vejo que a doença não te afetou o juízo.
Sim, de mães diferentes.
Claro que a minha era a mais bonita.
Certamente nosso pai dirá
que você é o único, agora que Saleeh morreu,
e está no paraíso, cercado de virgens.
Eu não conto, tudo será seu.
Não gaste tudo de uma só vez!
Por que diz que não conta?
Não conto porque tenho opinião própria.
E isso não é popular em Salmaah.
Apenas a obediência cega.
Cuidado com nosso pai, ele é o único político
que prefere a pobreza à riqueza.
Estranhamente isso o seduz.
- Que a paz esteja contigo. - Louvado seja Deus.
Ontem falastes muito bem.
Já não sabia mais o que era ouvir a voz da juventude.
Deixei você e Saleeh partirem, muito jovens.
Sente-se.
Pai, preciso te perguntar algo.
Nesib te ofereceu nos devolver a você.
Por que não aceitou?
Te explicarei o porquê.
Quando Nesib me ofereceu 5% dos lucros da Faixa Amarela,
eu disse não.
Quando chegaram a 32%...
... como direi, os incluíram no pacote.
Veja...
quando voltei do deserto há 15 anos, derrotado,
e disse a sua mãe
que tive que entregá-los como reféns,
ela ficou como um pássaro...
que já não quer mais cantar.
Ela se trancou em seu quarto, deitada contra a parede
e após seis semanas, morreu.
A vida de vocês não tinha preço para ela.
Nem para mim.
Colocar um preço em vocês
seria desonrar sua memória.
Saiba, meu filho,
que tudo que vê ao seu redor
foi ganho com sangue ou amor.
Nunca com dinheiro.
Porque nada que se pode comprar,
tem valor verdadeiro...
Pai, vim para alertá-lo,
Nesib tem um exército poderoso,
na estrada do norte, com armas modernas.
Ele enriqueceu rapidamente,
e conseguiu unir as tribos do sul.
Mesmo quando pobre, ele tinha dinheiro para metralhadoras.
Aquele que põe sua fé em armas, é um soldado fraco.
E quanto às tribos do sul,
são mais rápidas em celebrar um casamento
do que tomar partido em uma guerra.
A propósito,
eu costumava brincar disto com vocês, quando eram crianças,
lembra-se?
Eu dizia que assim podia ler suas almas.
Agora...
Quero que me diga a verdade.
Quer cancelar esse casamento?
Não.
Eu a amo.
Muito.
Sabe, meu filho,
o maior presente na vida de um homem, é o amor.
Hassan!
Sim, Emir.
Vá à Hobeika.
Diga a Nesib que meu filho abrandou meu coração.
Que para celebrar a união de nossas casas,
proponho um encontro pacífico, na próxima lua nova.
Pai, o médico ontem à noite me disse...
Ele é um homem amargo, um palhaço.
Ele disse que é meu irmão.
Todos os rios têm seus afluentes.
Em razão da recente união entre as duas casas,
Sua Majestade Amar, se dispõe a perdoar a apropriação ilegal
da Faixa Amarela.
É só?
Sua oferta é voltar ao acordo original
que selaram perante Deus,
onde a Faixa Amarela a ninguém pertence,
nem à casa de Amar, nem à de Nesib.
Terminou?
Não, Sua Majestade também diz que
quando os infiéis tirarem suas máquinas da Faixa Amarela
será um prazer para ele vir à Hobeika,
e assistir aos festejos do casamento.
Que sem dúvida, foi um descuido
esquecerem de convidá-lo.
Certo.
Já te derrotei em batalha,
Hassan Dakhil,
a ti e a teu senhor.
Deveria tê-los matado?
Obrigado, Sua Majestade.
Hassan Dakhil...
sente-se um pouco.
És um profissional
com certeza sabe que esta guerra
significa 3 coisas para a casa de Amar.
Absurda.
Cruel.
E vã.
Então...
Construam um muro que divida as propriedades.
Em contrapartida, darei uma ovelha a cada um.
Esse pessoal do Texas também me procurou.
Com suas botas, chapéus e voz alta.
Só sabiam falar de dinheiro.
Então eu lhes disse:
Que necessidade tenho de dinheiro?
Fui abençoado mil vezes.
Minha amada esposa,
como já deve ter percebido,
meu pai é totalmente comprometido com a paz.
Ele é um homem maravilhosamente autêntico.
E não vejo a hora de que o conheça.
Creio que deveríamos viver metade do ano em Salmaah
e a outra metade em Hobeika.
Onde está Hassan?
Ficou em Hobeika. Por tempo indefinido.
Por razões de saúde.
Foi comprado.
Nesib comprou Hassan
e matou Saleeh.
Verdade e coragem deveriam ser os valores que guiam um homem.
Agora petróleo e dinheiro governam o mundo.
Quem são aqueles homens, pai?
Estou arejando a cadeia e fazendo com que se exercitem.
Estes são os homens que irão treinar?
Sim, é meu exército de palha.
Distrairei Nesib com eles enquanto ataco seu coração.
Conhece bem Nesib.
Que opinião ele tem de mim?
Ele o considera um homem honorável,
mas preso ao passado.
Uma antiguidade!
Se me vissem cruzando o deserto com meu exército,
para atravessar a Casa de Alá.
Acha que ele acreditaria?
Enviar esses homens a Casa de Alá?
Eles morrerão lá.
Melhor morrer por uma causa nobre
do que apodrecer na prisão.
Ele acreditaria?
Sim, acreditaria.
Porque acha que fará um ataque à Faixa Amarela.
Porque esse seria o plano de uma antiguidade!
Ele tiraria seus homens da estrada do norte
para reforçar a Faixa Amarela?
Sim, provavelmente.
Exatamente.
Assim, irei pela estrada do norte e tomarei Hobeika!
Mas é impossível ir pela estrada do norte
se está no deserto, cruzando a Casa de Alá?
Não.
Porque você o fará.
Farei o quê?
Você cruzará a Casa de Alá.
Bem, não cruzará,
mas será visto e atrairá o exército de Nesib.
Hassan iria fazê-lo, mas você tomará seu lugar.
Isto é absurdo.
Vim para negociar a paz, não para substituir seu general.
Esta em seu sangue, nasceu para governar.
Você é o próximo Sultão da cidadela de Salmaah,
o décimo segundo na linhagem.
Temos governado essas terras por séculos.
Antes disto, andamos com o Profeta.
Pai, só manejei uma arma uma única vez,
e quase me arrancou o ombro.
Eu leio livros.
E eles dizem que em meu sangue
há apenas água, proteínas e ferro.
E se algo que tenho certeza
é que perderá esta guerra como perdeu a anterior.
Achei que fosse outra pessoa.
Obrigado por ter vindo à Salmaah.
Creio que encontrará um Rei e um pai melhor
em Nesib.
Agora que estamos em guerra, sugiro que volte rapidamente
às riquezas de Hobeika
e aos braços de sua esposa.
Que Deus guie teus passos.
Encham suas barrigas!
Este é o último poço.
A última água que verão nos próximos 15 dias.
Encham suas barrigas!
Encham seus cantis!
Que a paz esteja contigo, irmão.
E a lepra contigo, irmão. Eu te disse para relaxar.
Qual seu objetivo?
Trouxe compressas frias?
Não todas que serão necessárias.
Trouxe uma montaria extra caso caia de novo.
Ninguém notará a diferença.
Então, qual é o grande plano, general?
Não posso contar se não vier conosco, sinto muito.
E como posso ir com vocês se não sei qual é o plano?
Doutor Ali!
O Sultão quer vê-lo após as orações.
Sempre é um prazer vê-lo, Sua Majestade!
Ou deveria dizer, pai?
Por que sempre tem que gozar de tudo?
É mais fácil.
- Mais fácil? - Do que falar do que sinto.
E quais são seus sentimentos?
Sinto muito por não ser o que você gostaria que eu fosse.
Venha, sente-se comigo.
Tenho pensado...
Se Deus não quisesse a medicina no mundo,
não teria posto gente como você sobre a Terra.
Assim, quem sabe, quando retornar
você poderia me explicar seus planos, de novo.
Obrigado, pai.
Posso te pedir algo?
Claro.
Cuide de Auda.
Eu pensava que iria odiá-lo.
Mas, não. Ele me lembra uma jovem coruja.
Ele enxerga muito bem, apesar da miopia.
Este turbante contém o sangue e o suor de nossa casa.
O líder de nossa família usa um deste,
desde a época do Profeta.
Honre-o.
Farei o melhor que puder.
E não te esqueças,
o exército de Nesib só precisa vê-lo,
não precisa enfrentá-lo.
Eu sei.
Não precisa se preocupar com isso.
Vamos.
Vamos. Apressem-se.
Vamos. Temos que ir.
Vamos. Vamos.
Que Deus nos proteja.
Vamos. Caminhem.
Basta. Voltem para a fila.
Podemos ir tão longe?
Levaremos um caminhão de combustível,
Sua Majestade, pode atacar em qualquer lugar.
Mesmo assim, não seria insensato
cruzar a Casa de Alá, seria?
Não poderiam fazê-lo com um exército comum.
É impossível, senhor.
Conheço bem aquele território.
Destrói o mais corajoso dos guerreiros.
Só porque Amar vai em direção à Casa de Alá
não significa que pretende cruzá-lo.
Aqui não cai uma gota, desde que o céu chorou
pela morte do Profeta.
Este é o portão do inferno, Emir,
a entrada da Casa de Alá.
Pai, um avião nos sobrevoou,
acho que não nos viu, seguimos em frente.
Ei, você!
Mexa-se!
Saiam daí!
Preparem-se para disparar! Prontos!
- Emir, fique atrás de mim. - Queremos água!
Para atrás! Não se mexam! Para atrás!
Disparem!
Queremos água!
Não é um pedido exótico. Não achas?
- O que é isso? - Esperem, esperem!
Silêncio!
Vem de lá!
Sei o que é. São tanques.
Vou até eles.
Não faça isso, Emir. Volte!
Sou o Príncipe Auda.
Sou eu, Auda.
Para as dunas, rápido!
Estaremos seguros, nas dunas. Sigam-me!
Na parte inclinada... Pulem!
Joguem areia, nos atiradores.
- Está atolado! - Não posso movê-lo!
Atirem nos pneus! Nos pneus!
Vamos, rápido!
Está quebrado!
Travem as correias com seus turbantes,
usem suas roupas!
O que tiverem!
Vencemos!
Vitória!
Os expulsamos, Emir.
Não tenho tanta certeza.
Acho que perceberam e voltarão à Hobeika.
Matarão nosso Sultão na estrada do norte.
Alguém quer água?
Veja senhor, ali.
Temos o seu Príncipe, queremos vendê-lo.
Não pedimos muito. Apenas água.
Não o machucaram, não foi?
Ao seu pequeno Príncipe? Por que faríamos isso?
Aproximem-se!
Já estamos perto o suficiente.
A gasolina, rápido!
Rápido, a gasolina!
Rápido!
Auda, irmão, desta vez você se superou.
Anda logo. Vamos!
Estão vindo.
Que acontece! Acende!
Algo sempre dá errado.
Me dê aqui!
Estão próximos!
Vamos! Acende, vamos!
Vamos! Vamos!
Estão chegando! Vamos!
Meu isqueiro!
Emir, rápido!
Abaixem-se!
Não há nenhuma mensagem?
Deus abençoe nossos heróis mortos.
Quero todos em suas montarias!
Socorro!
Agora! Vamos!
Arranca, arranca.
Vamos cair!
Cuidado!
O mar...
Têm que ir para o mar...
- Não se canse. - Encontrará água... no mar.
Está no mar.
Claro que sim...
Tudo bem.
Cresci com ele.
Sou casado com sua irmã.
Sinto muito, Emir.
Foi a vontade de Deus.
Deus odeia o que fazemos uns aos outros em seu nome.
Ele odeia isso.
Devemos sair daqui, Emir.
Nesib virá atrás de nós agora.
Ele está certo. Enviará seus aviões para nos caçar.
Então isso é a guerra?
É sobre isso que falam os épicos?
Sim.
Mas o que realmente me assusta é o quão bom você é nisto.
Envie o resto do exército à Faixa Amarela.
Ou o que restou dele.
Sua Majestade, não sei se isso é o melhor...
Enviei meus tanques,
enviei meu melhor avião, com meu filho
e nenhum deles voltou de lá. Que outra prova quer?
Ou quer você mesmo procurar Amar na Casa de Alá?
Vamos!
- Como sabe? - Porque meus espiões
o viram sair de Salmaah
junto com seu pai. Por isso eu sei!
Ele escolheu seu lado, o dos assassinos de seu irmão.
Mas você matou Saleeh.
Eu não matei Saleeh.
Ele só acabou morto.
Aquele canalha, Auda, te trai, como traiu a mim.
Uma vez um Amar, sempre um Amar.
Diga-lhe o que fala o Alcorão.
O Alcorão diz muitas coisas, sobre muitos temas.
Sobre o divórcio, idiota!
Alá não é a favor disso...
Exceto quando o marido faz algo terrível,
por exemplo, quando foge
e se une ao exército inimigo para lutar contra sua família.
- Então... - Então... a esposa...
pode romper os votos matrimoniais
se ela repetir três vezes, eu me divorcio...
De Auda, filho de Amar!
Venha aqui.
Agora,
diga três vezes:
Eu, Leyla,
filha de Nesib,
me divorcio de Auda, filho de Amar.
Diga-o.
- Me recuso. - Se recusa?
Se Auda seguiu seu pai, é porque não teve outra opção.
Pai, ele...
é o homem mais pacífico que se possa imaginar.
- Pacífico? - Sim.
Ele é exatamente igual a seu pai.
Na verdade, pior.
Porque Amar é só um lunático!
Está bem. Está bem.
Me desobedeça.
Qual o sentido em se divorciar de um cadáver?
Um cadáver?
Escória criminosa, assim meu pais os chamou.
Ele disse que eram homens perigosos.
E tinha razão.
Vocês são homens perigosos.
Mas esta guerra não é de vocês,
estão livres para partir.
E a água?
Dividiremos o que sobrou.
E para onde irão vocês?
Para o leste.
Até o mar. Ninguém nos procurará lá.
Eu te seguirei.
Nós também.
Se esta é a Casa de Deus, acho que ele não está em casa.
Tenho certeza de que o cameleiro estava certo.
Encontraremos água no mar.
Com quem?
Pescadores.
Mercadores, sempre há gente próxima ao mar.
Só um gole.
O mar!
O mar! Veja!
Não bebam dessa água!
Não bebam...
Não bebam a água do mar!
O sal entrará em seu sangue e os matará.
Não bebam a água!
Não bebam, o sal os matará!
Apenas molhem a boca, não bebam.
Al Gloui, Talib!
Percorram a costa.
Vejam o que podem encontrar.
Me dê...
Nada, Emir.
Todos de pé!
Vamos.
Sabe, vir ao mar,
era a escolha entre a morte certa
e a provável morte.
Me parece que a morte provável virou a morte certa.
Bom, Sua Majestade,
logo, nossas línguas incharão,
nos comportaremos de forma estranha...
antes... de dormirmos.
Se bem que preferia morrer sem este barulho estranho.
Ele disse...
O cameleiro disse: Encontrarão água no mar.
Não disse na costa, disse no mar.
É um manancial.
Um manancial submarino!
Que gosto tem?
É salgada, não é doce.
Então temos que chegar à fonte!
Sim, sim! É água doce!
É um manancial de água doce!
- É água doce. - Está bem?
Água!
Tragam os cantis!
- Quê? - Encontraram uma fonte.
Tragam todos os cantis!
Tragam os cantis!
Embaixo d'água!
Água!
Obrigado Deus!
Molhe os lábios, devagar...
Sabia que esses camelos se vingariam.
Agora nós os carregamos, ao invés deles nos carregarem.
São os Beni Sirris, famosos por seus camelos.
São saqueadores, criminosos e traficantes de escravos.
Ali, reúna todos.
Ele usa o turbante verde. É Amar.
Não é Amar.
É Auda.
Avise as homens de Nesib. Diga que venham logo! Vá!
Que a paz esteja contigo!
Bem-vindo!
Obrigado, Xeique.
Bem-vindo, Príncipe Auda ibn Amar,
filho do Governante de Salmaah.
Minha modesta tenda beduína, não é digna de ti.
Como posso negar algo ao filho de pais tão distintos?
Leve todos os camelos que precisar.
Com uma condição,
tens que tomar um café conosco.
Deus existe!
Veja, Príncipe Auda, quando a moagem do café começa,
todos aparecem.
Olá.
Se não me engano,
esteve presente em meu casamento...
Mantenho esta recordação do grande dia, Príncipe!
Venha aqui.
Venha aqui...
Garota idiota!
Idiota!
Vejo que os Beni Sirris gostam de usar a vara.
Ela não é de nossa tribo. É uma Zamiri.
Capturada em um saque?
Sim.
Os Zamiris não sabem dominar suas mulheres.
Montam a cavalo como homens e não usam véu.
Quero comprá-la.
Ela não está à venda.
Claro que não.
Meu pai, seu Rei,
diz que o que é valioso não se pode comprar.
E tem razão.
Façamos uma troca.
Pelo anel de minha mãe, seu nome era Zamira.
Era uma Princesa dos Zamiri.
E também cavalgava sem véu.
Não está à venda, Auda,
filho de Zamira que foi escrava de Amar.
Creio que cometeu um erro.
Você cometeu um erro ao deixar a biblioteca de Hobeika,
Auda, o de mãos macias.
Isto é jogo para homens.
Nesib foi a todas as tribos,
oferecendo um baú de ouro por sua cabeça.
E competimos entre nós para saber
quem conseguirá cortar sua cabeça,
e entregá-la a Ibn Idris que, segundo soube,
está prometido a sua esposa.
Sente-se comigo.
Não!
Sabe, Xeique,
tudo o que tem valor, ganha-se com amor ou sangue.
E pretendes ganhar com amor ou com sangue,
Auda, o de mãos macias?
Estás cercado!
Não, creio que você está!
Olá a todos!
Corte a minha cabeça...
Peguem suas armas.
Xeique, posso ver seu relógio?
Obrigado. Precisamos tomar um outro café juntos.
De joelhos!
- A qual tribo pertence? - Bani Khalid.
Ahmed, Escolte-as até em casa.
- Sou um Djanahid. - Sou Yafidi.
- Sou Rahmidi. - Sou um refém Djunfiz.
Eu também fui refém.
Digam a todos que a época de reféns e escravos acabou.
Sei como se sente.
Emir!
Aquele porco falou a verdade,
Apenas os Zamiris recusaram o ouro de Nesib.
Tudo o que sei sobre ouro, é que seu valor é variável.
Deixe-me levá-lo ao meu povo. Você precisará de ajuda.
Levaram tudo!
Juro por Deus todo poderoso
que me vingarei do filho daquela vadia Zamiri.
Fale-me sobre minha mãe.
- Ela era como você? - Não.
Era da nobreza, lia e escrevia.
Talvez, Auda possa te ensinar a ler e escrever.
Meu irmão será um grande líder.
E eu o Ministro da Saúde
e da Educação,
entre outros.
Seu pai prometeu estar sempre a nosso lado
quando casou-se com Zamira,
mas nunca mais o vimos.
Querido papai!
Viu, cavalgam como homens.
Auda!
Auda! Auda!
Afastem-se!
Mataram o Emir!
O que estão fazendo? Somos amigos!
Libertamos seu pessoal!
- Auda! - Estão loucos?
Auda! Para trás preciso de espaço.
Imbecis, o mataram!
Matei Amar, eu jurei.
Mataste Auda, filho de Amar...
e de Zamira!
Filho de Zamira?
Por que está vestido como Amar?
Meu irmão não pode estar morto.
Nosso Emir está morto!
O Príncipe Auda está morto.
Capitão!
O Príncipe Auda vem com os Beni Sirris, lá.
Auda!
Auda? Pode me ouvir?
Auda? Me ouve?
- Me ouve? - Sim eu...
É um caso de morte aparente.
Causada pelo trauma, tem os mesmos sintomas da morte.
Por isso no ocidente, esperam 36 horas para o enterro.
Sortudo, não será enterrado.
Água para meu irmão!
Foi dito que um Príncipe Zamiri voltaria dos mortos
sobre a proteção do Profeta.
Auda é o Mahdi!
Auda é nosso Imã!
Auda é nosso líder!
Abram espaço. Abram espaço.
Tem sede? Tome um pouco d'água.
Para trás. Deixem-no passar.
Ali, não sou o Imã.
Diga que não é verdade.
Este é nosso segredo.
Não sou o Imã, Ali!
Protejam-se!
Atirem! Atirem no avião.
Atirem!
O derrubamos! Caiu!
Ninguém se feriu, é um milagre!
Ninguém se feriu!
Não é tão grave.
Deixe-me fazer o diagnóstico. Obrigado.
A bala atravessou meu corpo
pelo ombro esquerdo.
Mas creio que...
o problema é a ruptura da aorta...
Me afogarei em meu próprio sangue.
Não fale.
Isso é difícil.
Ali, te peço,
entregue-se a Deus.
E beijar os pés que me esmagam?
Está tão frio. Abrace-me.
- Tenho medo do escuro. - Não estás só.
E todas aquelas virgens...
Quando estiver do outro lado
e o anjo perguntar quem é teu deus,
o que dirá?
Alá.
Quando te perguntar
quem é seu mensageiro?
Por favor, Ali!
Por favor!
Mohamed.
E quando os anjos te perguntarem
qual é sua religião?
Ali, o que dirás?
O islã.
Meu irmão...
Prometa-me que reverterá o jogo...
Veja!
Trazemos cavalos.
Um presente dos Anizas para o Emir.
Bem-vindos!
Deu alimentação extra às montarias.
Sim.
Então vamos lutar, certo?
Os guerreiros Anizas estão aqui, Emir.
Querem ir conosco.
Têm cavalos e rifles.
- Onde estão? - Logo ali.
As tropas de Amar estão por toda parte.
Estamos perdidos!
Fomos cercados.
Estamos perdidos!
- Estamos cercados. - Sim, já vi.
Temos alguma opção?
Sim, temos.
Fique com o que quiser,
apenas...
poupe Hobeika.
Meus filhos morreram.
Tarik também.
Sinto muito.
Quero apenas que honre nosso acordo de 15 anos atrás.
Isso é tudo?
Sim, isto é tudo.
Me disseram que não poderias cruzar a Casa de Alá,
mas eu sabia que sim.
E então...
voltou pela estrada do norte, porque sabias
que eu reforçaria a Faixa Amarela...
foi um golpe de mestre!
Nunca estive no deserto.
Mas alguém está lá.
Quem?
Aproxima-se um bando.
- Quem são? - Somos os Bani Sadr, Emir.
Nos devolveu nossos amados filhos.
Nossas armas são suas.
Sabem para onde vamos?
Te seguiremos até o inferno.
Certo.
Vocês!
Larguem suas armas.
Quero que parem todas as máquinas.
Agora!
Desliguem isso!
Vão embora!
Vocês! Saiam daqui.
Vão embora!
Auda?
Louvado seja Deus!
Achava que estava morto.
Nenhum filho poderia ter feito mais do que você.
Havia rumores de que cavalgava com algumas tribos do sul.
Não cavalgo com algumas,
cavalgo com todas.
Imã! Imã!
Auda! Auda!
Bastardo!
Imã?
O maldito é um bibliotecário!
O que quer?
- A Faixa Amarela. - Não pode.
Dei minha palavra.
Não deveria, a Faixa Amarela não te pertence.
E pertence a quem, a você?
Pertence a eles.
Estes homens e você farão o quê?
Construirão um novo país?
Hoje estão com você, mas só Deus sabe amanhã...
Estão dispostos a morrer por mim.
E quando a matança acabar, como será?
Dobrará os americanos aos seus desejos?
Farei o que é certo.
Construirei hospitais, escolas.
Nesib construiu escolas e hospitais.
Ninharias como as que os estrangeiros
dão às nossas cortesãs.
Jamais partirão. E muitos outros virão.
E construirão milhares de lugares como esse.
Porque...
sofrem de uma terrível sede
que nunca será saciada.
E mesmo que um dia partam,
nesse dia,
não nos reconheceremos mais.
E agora,
você cederá o comando de seu exército a mim.
Auda.
Sempre pedi uma única coisa a você e Saleeh.
A lermos o Alcorão.
Então lembra que apenas em um caso
um filho não é obrigado a obedecer seu pai.
Pode me dizer qual é?
Se me pedires para renegar a Deus.
E lhe peço isso?
Auda, jurei te matar!
Quem fez isso?
Aquele velho idiota dos Beni Sirri!
Você é um bom rapaz.
Bom rapaz...
Vão nos atacar.
Posicionem-se!
Disparem!
Preparem-se!
Atacar!
Por aqui!
Cerquem as torres!
Até as torres!
Auda!
Filho da puta Zamira!
Onde aprendeu a lutar?
Na biblioteca?
Não pode ir ao encontro de sua Princesa assim.
Tem razão.
Talvez voltemos a nos ver, no deserto.
Na terra dos Zamiris.
Onde homens e mulheres se complementam.
Como a água e a sede.
Quando estão juntos, eles são tudo.
Sozinhos, não somos nada.
Magrouf!
Detenha-na.
Tem certeza, Emir?
Alto!
Meia volta!
Virem-se todos!
Virem! De costas para as mulheres!
Todos olhando em direção à montanha.
Meu herói!
Com barba...
Logo tirarei.
Não, deixe-a.
Te deixa muito bonito.
Nenhuma palavra pode transmitir
a tristeza que sinto
com a morte... de nosso pai.
Tenho novidades para ti.
Perdemos uma vida...
mas breve ganharemos outra.
Papai te espera.
Ele teme por Hobeika...
Garanto pessoalmente,
que ninguém tomara a cidade ou tocara em seus habitantes.
E... meu pai?
Atenção! O Imã de Hobeika!
Deus seja louvado!
Veja quem achamos nos escuros calabouços de Hobeika.
Nunca trairia seu pai, senhor. Nunca.
Eu sei, Hassan.
Soltem-no.
Morte a Nesib!
Nesib, traidor!
Mate-o ou ele nos matará!
Eu deveria ter vindo mais aqui.
Você jogou muito bem.
Subestimamos você, até que fosse tarde demais.
Estive acompanhado de outros.
Um homem modesto, é um homem...
Que quer ser cumprimentado duas vezes.
Eu pretendia te oferecer, minha espada...
Mas então me dei conta da inscrição:
De seus amigos da Texan Oil.
Sim, talvez a aceitasse sem a inscrição.
- Sente-se. - Obrigado.
Abdiquei em favor de Leyla.
E como herdeiro de seu pai, poderá unir os dois reinos.
O que pretende fazer com a Faixa Amarela?
Honrar o desejo de seu pai?
Que meu pai descanse em paz com Ali e Saleeh.
Não tenho nada contra os estrangeiros.
Eles têm algo para nos mostrar e temos algo a lhes ensinar.
E eu? O que fará comigo?
O que você faria?
Me mataria.
Rápido.
Tenho uma ideia melhor.
A prisão não!
Não suportaria.
Se aprendi algo no deserto, foi evitar desperdício.
Te enviarei a Houston,
para que nos represente junta à direção da Texan Oil.
Não há ninguém tão astuto quanto você,
para lutar por nossos interesses.
Você merece.
Agora, me deixe sozinho.
Ele é um homem inteligente.
Milhões de dólares!
- Dólares ou libras? - Dólares!
Este é realmente um bom negócio para nós.
Muito obrigado, Emir.
Voltem amanhã.
Ele está chutando tanto!
Creio que está ansioso para sair e ajudar seu pai.
Não tenha tanta pressa.
Fique onde estás!
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com